Promilletegnet ‰: hvad det betyder, og hvordan du skriver det

Forklaret

Ordet promille kommer af latin mille, tusind. Lex.dk skriver kort, at promille betyder tusindedele, og at det skrives ‰. Tegnet ligner et procenttegn med en ekstra nul under brøkstregen, og det er netop meningen: procent er pr. hundrede, promille er pr. tusind. I Unicode, den standard computere bruger til tegn, har promillesymbolet nummeret U+2030 og navnet PER MILLE SIGN. Unicode-oversigten nævner selv, at tegnet bruges til at angive blodalkohol.

På dansk står der et mellemrum mellem tallet og tegnet, som ved procent: 0,5 ‰. Mere om, hvad tallet betyder, når det handler om alkohol, står i guiden om promille.

Promilletegn på tastaturet

Står tegnet ikke på dit tastatur, er der flere veje:

• Word på Windows: skriv 2030 og tryk Alt+X. Microsoft beskriver metoden for alle Unicode-tegn: skriv tegnkoden, tryk Alt og derefter X.
• Mac: tryk Fn eller globustasten sammen med E, eller vælg Rediger og Emoji og symboler. Søg efter tegnets navn og klik på ‰.
• Hjemmesider: i HTML skrives tegnet som ‰, som HTML-standarden kobler til U+2030.
• Telefon og alt andet: kopiér tegnet herfra: ‰.

Kan tegnet slet ikke vises, er det bedre at skrive ordet promille end at bruge et procenttegn. En forkert enhed giver et tal, der er ti gange forkert.

Promille og procent på samme side

Når det handler om alkohol, møder du begge tegn, og de betyder noget forskelligt. Sundhedsstyrelsen angiver styrken af en drik i procent, fx en øl på 4,6 % vol eller spiritus på 40 % vol. Blodets indhold af alkohol angives derimod i promille, fx 0,20 ‰ eller 0,50 ‰ i færdselsloven. En drik på 40 % er altså ikke det samme som en promille på 40, og en promille på 0,5 er ikke en procent på 0,5.

Omregningen er enkel: del promille med 10 for at få procent. 0,5 ‰ er 0,05 %, og 0,2 ‰ er 0,02 %. Flere eksempler står i guiden om promille til procent, og andre ord fra samme område finder du i ordbogen.

Tegn, der ligner

Unicode har et nært beslægtet tegn, ‱, med nummeret U+2031 og navnet PER TEN THOUSAND SIGN. Det betyder titusindedele, altså en procent af en procent, og Unicode-oversigten skriver selv, at det sjældent bruges. Det har intet med alkohol at gøre, men kan forveksles med ‰ i en lille skriftstørrelse. Arabisk skrift har desuden sit eget promilletegn med en anden kode.

Har en tekst været gennem et program, der ikke kender tegnet, kan ‰ blive til et spørgsmålstegn eller en firkant. Så er det sikreste at skrive ordet promille i stedet.

Promillesymbolet i tal fra udlandet

Ikke alle lande bruger tegnet. I USA angives blodalkohol i procent, og 0,08 % svarer til 0,8 ‰. Lovteksterne i Sverige, Norge og Tyskland skriver derimod deres grænser i promille ligesom den danske færdselslov. Se de enkelte grænser under promillegrænser i Europa. Læser du en udenlandsk grænse, så tjek, om tallet står med ‰ eller %, før du sammenligner med de danske grænser.