Promille engelsk-dansk: per mille, permille og BAC

Forklaret

Ordet promille kommer af latin mille, tusind, og betyder tusindedele. Engelsk har det samme ord i flere stavemåder. Merriam-Webster forklarer per mill som pr. tusind, og Wiktionary har per mille som en anden form af permille med eksemplet three per mille, 0.003. I Unicode hedder tegnet ‰ per mille sign, og du kan læse mere om selve tegnet under promilletegnet.

Men ordet bruges sjældent om alkohol på engelsk. Når en engelsk tekst taler om alkohol i blodet, skriver den næsten altid BAC. Tjek derfor enheden, før du sammenligner et tal fra en engelsk tekst med en dansk promille.

BAC på dansk

BAC står for blood alcohol concentration. Man ser også blood alcohol content; forkortelsen er den samme. BAC på dansk er alkoholkoncentrationen i blodet eller blot blodalkohol, og det vi i daglig tale kalder promillen. Begrebet forklarer vi i guiden om promille.

Forskellen ligger i enheden. Den danske færdselslov skriver sine grænser i promille, og den almindelige grænse er over 0,50 ‰ (for bilister i deres første tre år med kørekort og ved kørsel uden kørekort er den over 0,20 ‰). Det amerikanske sundhedsinstitut NIAAA skriver BAC i procent, fx 0.08 %, eller 0,08 gram alkohol pr. deciliter.

Sådan omregner du amerikansk BAC til promille

Reglen er: del promillen med 10 for at få procent, og gang procenten med 10 for at få promille. Omregningen forudsætter, at promillen regnes som gram pr. liter blod. Danske kilder skriver både pr. liter og pr. kilo, men forskellen ændrer ikke på faktor 10. Flere eksempler står i guiden om promille til procent.

Andre engelske ord om alkohol og test

• Breath alcohol: alkohol i udåndingsluften. Den danske lov har en grænse for den også, over 0,25 mg pr. liter luft ved den almindelige grænse.
• Breath alcohol test device: et alkometer til at puste i. Den europæiske standard EN 16280 for alkometre til private bruger netop den betegnelse.
• Blood alcohol concentration: promillen i blodet, som det er forklaret ovenfor.
• Elimination rate: hvor hurtigt promillen falder. Forskeren A.W. Jones angiver 15 mg pr. 100 ml i timen som en god gennemsnitsværdi for moderate drikkere, svarende til 0,15 ‰.

Læser du engelske forskningsartikler, står koncentrationen ofte i mg pr. 100 ml. 50 mg pr. 100 ml er det samme som 0,5 gram pr. liter, altså 0,5 ‰.

Når du læser om grænser i udlandet

Lovteksterne i Sverige, Norge og Tyskland skriver grænsen i promille ligesom den danske, mens engelsksprogede kilder fra USA bruger procent. Tjek altid enheden, før du sammenligner med de danske regler, og læs landets egne regler. En oversigt står under promillegrænser i Europa.

Det samme gælder enheden for drikke. En dansk genstand er 12 gram alkohol efter Sundhedsstyrelsens definition. En engelsk tekst om drinks eller units kan bruge en anden mængde, så kig efter grammene. Flere ord fra området finder du i ordbogen.